كثير من الناس يستمتع بمشاهدة الأفلام الأجنبية لأغراض عديدة، فمنهم من يشاهدها بدافع التسلية والترفيه، والبعض الآخر يرغب بمشاهدة هذه الأفلام بغرض التعرف على أحدث التقنيات التي يتم استخدامها في كثير من المجالات، لأن الأفلام الأجنبية تعكس جزءاً كبيراً من الواقع العلمي والتقني والتكنولوجي لدى الدول الأجنبية المختلفة، إضافةً للعديد من الدوافع التي تلهم البعض بمشاهدة الأفلام الأجنبية، ولكن العقبة تكمن في جانب ترجمة الأفلام إلى العربية.
يواجه الجميع مشكلة افتقار جديد الأفلام الأجنبية إلى ترجمة عربية لها، وهذا عادةً يحصل بشكلٍ خاص عند إطلاقها حديثاً، ولا زالت لا تتوافر لها ترجمات جاهزة حتى الآن، ومن هنا جمعنا بعضاً من أفضل مواقع ترجمة الأفلام بجودةٍ عالية.
أفضل مواقع ترجمة الأفلام الأجنبية إلى العربي
موقع Subscene
موقع ترجمة أفلام جميل يتسم بواجهة سهلة وبسيطة للغاية حيث يوجد فيه على الناحية اليسرى أشهر الترجمات المتداولة حالياً لأحدث الأفلام الأجنبية التي تعرض في الوقت الحالي، ويعرض هذا الموقع اسم الفيلم وترجمته العربية والترجمة الإنجليزية للفيلم، ويمكن تحميل كل منهما بشكل منفصل.
كما ويوجد شريط للبحث داخل البحث يمكنك من البحث عن ترجمة أي فيلم تريده بمجرد كتابة اسم الفيلم داخل شريط البحث، وما يميز هذا الموقع أنه يحتوي على ترجمة عربية لآلاف الأفلام الأجنبية الحديثة والقديمة والبرامج التلفزيونية المختلفة.
موقع TV-Subs
هو واحد من مواقع ترجمة الأفلام الجيدة للغاية والتي توفر ترجمة عربية لأحدث إصدارات من الأفلام والمسلسلات الأجنبية، فهو يحتوي على قاعدة بيانات ضخمة لترجمة الأفلام والمسلسلات الأجنبية، وهو متاح بشكل مجاني تماماً، بحيث يمكنك تحميل ترجمة الفيلم الذي تريده سواء من خلال البحث عنه من قائمة البحث، أو من خلال تصفح القوائم التي يحتوي عليها الموقع.
وهناك قائمة خاصة بالترجمة الخاصة بعروض التلفاز، وأخرى خاصة بأشهر الترجمات، وقائمة أخرى خاصة بأحدث الترجمات للأفلام، والكثير من عناصر تجربة المستخدم الاحترافية، وأخيراً الميزة التي تعطي دافعاً إيجابياً لتفضيله عن كثيرٍ من مواقع ترجمة الأفلام أنه ييقوم بتحديث الترجمات بشكل منتظم ومستمر.
اقرأ أيضاً: أفضل مواقع تحميل الأفلام 2022
موقع Opensubtitle
هو موقع مشهور ويتمتع بواجهة أنيقة وبسيطة وسهلة الاستخدام للغاية، ومما يميز هذا الموقع أنه يمكن تحميل ترجمة الفيلم الذي تريده بدون الحاجة لتسجيل حساب في الموقع وبدون الحاجة لتسجيل الدخول للموقع أيضاً، فأنت كزائر يمكنك تحميل الترجمة التي تريدها بسرعة وخلال ثواني معدودة.
بالإضافة إلى ميزة اختيار موسم وإصدار الفيلم الذي تريده من خلال خيارات البحث ليمنحك الموقع دقة كبيرة في البحث عن الفيلم الذي تريده.
موقع M4ufree
تحتوي الشاشة الرئيسية للموقع على أحدث الحلقات والمواسم من الأفلام التي تعرض حديثاً، والتي تكون مرفقة بالترجمة أيضاً، فواجهة الموقع بسيطة وأنيقة وجذابة في نفس الوقت، وتجعل من مهمة العثور على ترجمة الفيلم الذي تريده سهلة وبسيطة.
كما ويحتوي الموقع على ترجمة للعديد من المسلسلات والأفلام العالمية، بالإضافة إلى احتوائه على ترجمة للمسلسلات والأفلام القديمة والكلاسيكية أيضاً.
موقع Yify Subtitles
عند فتحك لهذا الموقع ستجد واجهة تفاعلية جميلة بانتظارك، تحتوي على صور لأحدث الأفلام الأجنبية مع إمكانية تنزيل ترجمة لأيٍ كان من هذه الأفلام.
استخدام البرنامج للحصول على ترجمة أفلام سهلٌ جداً، حيث أن الواجهة تعرض أحدث الأفلام التي ستجد لكلٍ منها خياراتٍ متعددة عن نوع الترجمة الذي ترغب بتنزيلها لهذا الفيلم. لنفس الفيلم.
أفضل ميزةٍ هنا أن البرنامج يعتبر واحداً من بين أفضل مواقع الترجمة تدعم اللغة العربية، وهو من المواقع التي تحظى بنسبة زيارات مرتفعة في العادة من الزوار ومشاهدي الأفلام للحصول على ترجمة بجودة عالية ودقيقة.
موقع Movie Subtitles
واجهة هذا الموقع بسيطة وسهلة الاستخدام لحد كبير، فهو يحتوي على عدد من القوائم التي تجد بداخلها ترجمات الأفلام التي تبحث عنها، فهناك قائمة خاصة بالبحث عن الترجمات يمكنك البحث من خلالها عن ترجمة الفيلم الذي تريده، بالإضافة لقائمة تتصفح من خلالها الأفلام التي يتوفر عليها الموقع، وقائمة تتعلق بمشغلات الأفلام على الحاسوب وغيره من الأجهزة المختلفة.
كما ويمكن استخدام أشرطة البحث داخل الموقع فهناك شريط quick search للبحث بشكل سريع داخل الموقع، وهناك شريط google search للبحث عن ترجمة للفيلم من خلال محرك البحث جوجل مباشرة، كما ويمكنك معرفة أحدث الإضافات من الشريط المتجدد أسفل الموقع.
اقرأ أيضاً: أفضل 10 مواقع لتعلم اللغة الإنجليزية
موقع Subtitles.hr
من المواقع الشهيرة والمميزة لترجمة الأفلام إلى العربي، ويمتاز بسهولة العثور على كل ما تريده من خلالها، فيمكنك العثور على ترجمة اي فيلم تريده من خلال تصفح الواجهة الرئيسية المتجددة للموقع وتنزيل أحد الأفلام التي تريد ترجمته.
ويمكنك كذلك استخدام شريط البحث والبحث عن الترجمة التي تريدها بجميع اللغات المختلفة، أو يمكنك العثور على الفيلم الذي تريده عن طريق اختيار أحد الأحرف الأبجدية التي تظهر أمامك في الواجهة الرئيسية للموقع.
كما يوجد في الموقع قسم كامل لتنزيل جميع برامج الحاسوب التي تستطيع من خلالها تشغيل الترجمة مع الفيلم في نفس الوقت، وما يميز هذا القسم أنه قام بتوفير جميع البرامج الهامة فعلاً في مكان واحد ويتم تنزيلها بشكل مباشر وسهل للغاية.
اقرأ أيضاً: أفضل تطبيقات الأفلام للأندرويد والآيفون 2022
موقع Isubtitles.org
يوفر موقع isubtitles ترجمة عربية للأفلام والمسلسلات في نفس الوقت، ويمكن أن تشاهد أحدث الأفلام والمسلسلات التي توفرت لها ترجمة عربية مباشرة على الواجهة الرئيسية للموقع، ويمكنك مشاهدتها مباشرة.
ومثل موقع Subtitles.hr تماماً، يمكنك عبره أن تبحث عن ترجمة أي فيلم ومسلسل تريده مباشرة من خلال شريط البحث داخل الموقع.
موقع Downsub.com
يعمل هذا الموقع بفكرة مختلفة عن مواقع الترجمة الأخرى، ففكرته تعتمد على قيام المستخدم بإحضار رابط للفيلم الذي يود الحصول على الترجمات المتوفرة له ولصقه داخل شريط البحث في الموقع والانتظار لبضع ثوان ريثما يحصل على جميع الترجمات المتوفرة لهذا الفيلم.
ويدعم هذا الموقع جميع مواقع مشاهدة الأفلام والمسلسلات والفيديو الموجودة على شبكة الإنترنت بلا استثناء، ويوفر الموقع ترجمة للفيلم الذي اخترته بعدة صيغ هي: صيغة srt، وصيغة txt، وصيغة vtt، ولا يقدم خدمة الترجمة بأي طريقة أخرى.
موقع Sub4free
من أحد المواقع التي لا ينبغي إهمال زيارتها، فهو يحتوي على الآلاف من ترجمات الأفلام الحديثة والقديمة كذلك، فيمكن أن تجد فيه قائمة لأفضل الترجمات العالمية، وقائمة خاصة بالأفلام، وقائمة أخرى خاصة بعروض التلفاز الأكثر أهمية.
كما يمكن تنزيل الألعاب الخفيفة من خلال قائمة الألعاب التي توجد بداخل الموقع. (موقع تحميل تورنت للألعاب)
موقع Easysubtitles.com
هو موقع شبيه تماما بفكرة موقع downsub ولكن يتميز عنه بإمكانية إضافة أي فيديو من حاسوبك الخاص ليبحث لك الموقع عن ترجمة متوفرة في الإنترنت لهذا الفيديو، وهي خاصية جميلة في حال كانت لديك العديد من الفيديوهات المخزنة على حاسوبك بلغة غير اللغة العربية وترغب بالعثور على ترجمة لهذه الفيديوهات لتتمكن من مشاهدتها وفحم محتواها بكل سهولة.
موقع Englishsubtitiles
يوفر هذا الموقع ترجمة إنجليزية فقط للعديد من الأفلام والمسلسلات الأجنبية المنتهية منها أو الحديثة أيضاً، ويمكن البحث عن ترجمة الفيلم الذي تريده من خلال شريط البحث الذي يظهر في الواجهة الرئيسية للموقع.
كانت هذه مجموعةً من أفضل مواقع الترجمة التي يمكنك استخدامها للحصول على ترجمة الأفلام والمسلسلات بدون تحميل برامج، وتكتفي بتحميل ترجمات الأفلام جاهزةً من هذه المواقع أون لاين.
