تعتبر تطبيقات ومواقع ترجمة النصوص هي الخيار الأفضل في وقتنا الحالي خاصة مع حدوث ثورة كبيرة في الهواتف الذكية وانتشارها بشكل واسع وكبير بين المستخدمين من جميع أنحاء العالم، ويوجد الآن العديد التطبيقات والمواقع المختلفة والتي تقدم خدمة ترجمة جيدة للغات متنوعة، سنتعرف على أفضلها في هذا المقال والتي يمكن أن تكون كبديل لموقع جوجل عند ترجمة النصوص.
لماذا تختار بديل جوجل للترجمة النصية أو الصوتية؟
قبل أن تقرر أي مترجم آخر يمكنك استخدامه كبديل عن موقع الترجمة Google، إليك بعض المؤشرات حول سبب اختيار البديل:
- دعم أقل من ترجمة Google: ستساعدك بعض بدائل الترجمة من Google في الحفاظ على التنسيق الخاص بك.
- على الرغم من أن ترجمة النصوص أو الترجمة الصوتية عبر Google مجانية وسهلة الاستخدام، إلا أنها محدودة للغاية أيضًا بسبب طريقة عمل الخوارزمية.
- ترجمة Google ليست حلاً للشركات: يعد Google Translate خيارًا رائعًا للاستخدام الشخصي، لكنه يفتقر إلى محرر الترجمة ولا يدعم ميزات تعاون المستخدم.
توفر بعض بدائل الترجمة من Google الأمان والوظائف على مستوى الشركة للمساعدة في إنتاج الترجمة بشكل أسرع وأسهل، كما أنها تساعدك على توفير مبلغ كبير من المال.
- البيانات التي تغذيها في ترجمة نصوص جوجل Google ليست آمنة: هل تعلم أنه عند استخدامك للترجمة من Google، فإنك تمنح حق الوصول إلى Google لتخزين نصك ونشره ومشاركته؟
أفضل 6 بدائل يفضلهم المستخدمون عن ترجمة جوجل Google Translate
بدائل Google Translate، يمكن أن تكون بلا شك أكثر موثوقية ومرونة وأمان، ولتجنب البحث الطويل عن الأفضل، توصلنا إلى أفضل 6 مواقع ترجمة بدائل لترجمة Google، لذا دعونا نتعرف عليها بالتفصيل:
1. مترجم مايكروسوفت
مترجم مايكروسوفت كبديل لمترجم قوقل، حيث يقدم Microsoft Translator كلاً من إصدارات الأعمال والشركات والاستخدامات الشخصية أيضاً، وهو تطبيق ترجمة ذكي متاح لأنظمة Windows و iOS و Android، ويساعدك على ترجمة الصور ولقطات الشاشة والنصوص والملفات الصوتية لأكثر من 60 لغة مختلفة، كما يمكن تنزيل كل هذا للاستخدام في وضع عدم الاتصال أيضًا.
ويمكن لأي مستخدم كتابة النص الذي يرغب في ترجمته أو ادخال صوته أو التقاط صورة تحتوي على النص، ويوفر مترجم مايكروسوفت أيضاً التكامل مع تطبيقات Microsoft الأخرى، مثل MS Office و Skype، وهو متاح أيضًا كتطبيق مخصص للساعات الذكية.
اقرأ ايضاً: افضل مواقع الربح من الانترنت
2. مترجم iTranslate
iTranslate يعتبر كبديل لمترجم قوقل، حيث يساعدك تطبيق iTranslate على ترجمة النصوص أو مواقع الويب أو كلمات البحث ذات المعاني وحتى تصريفات الأفعال بأكثر من 100 لغة متنوعة وهو من إنتاج شركة Sonico Mobile.
ولقد تم تصميم مترجم iTranslate لجميع أنواع الأنظمة المختلفة مثل Windows وiOS وMac وGoogle، ويمكنه ترجمة الأحرف الصينية إلى كلمات يمكن قراءتها للحصول على ترجمة نصوص احترافية.
ويدعم العديد من المنصات المختلفة من ضمنها: iOS و Windows و Android، وهو مجاني تماماً.
3. ترجمة Linguee
Linguee يعد موقع ترجمة بديل لمترجم قوقل و هي عبارة عن خدمة قائمة على الويب ولقد تم إطلاقها في عام 2009 وتساعدك على ترجمة كلمات أو جمل بدلاً من الفقرات وتدعم أكثر من 25 لهجة مختلفة على غرار أي مترجم لغة آخر، ويمكنك استخدامه في وضع عدم الاتصال أيضًا، وفي أوقات ضعف الاتصال بالإنترنت.
ويعتبر Linguee ثنائي اللغة يتم استخدامه في المنشورات عبر الإنترنت، ويُستخدم هذا البرنامج في شركات المحاماة الكبرى الأوروبية نظرًا لوظائفه الأساسية باللغات الفرنسية والهولندية والألمانية.
ويدعم مختلف المنصات من ضمنها: Windows و iOS و Android، وهو مجاني تماماً.
اقرأ ايضاً: أفضل مواقع لتعلم اللغة الفرنسية مجاناً
4. مترجم Babylon
يعمل مترجم Babylon كبديل لمترجم قوقل، ويُقال أن Babylon هو أحد برامج الترجمة والقاموس الرائدة على مستوى العالم، حيث يحتوي على مجموعة من 1700 قاموس بلغات متعددة ومختلفة، ويعمل هذا المترجم منذ فترة تزيد عن 19 عامًا كما ـنه يقدم نتائج دقيقة في الترجمة.
على عكس أي برنامج ترجمة آخر، ويقوم مترجم Babylon بترجمة مستندات Office دون فقد تنسيقها الأصلي، حيث لا يتعين عليك متابعة عملية نسخ النص ولصقه أو فتح شاشات جديدة أو الخروج من التطبيقات، كما و يتيح لك Babylon ترجمة كل شيء بنقرة واحدة فقط، ويدعم Babylon Translator ترجمة غير محدودة للمصطلحات بأكثر من 77 لغة بما في ذلك الإنجليزية والهولندية
ويدعم هذا المترجم المنصات التالية: Windows و Android و Mac و iOS، وهو مجاني تماماً.
اقرأ ايضاً: أفضل مواقع ترجمة افلام
-
ترجمة Reverso
مترجم Reverso يعتبر كبديل لمترجم قوقل، حيث يعد Reverso Translation برنامجاً تم تطويره بواسطة شركة Softissimo Inc، وقد حاز هذا البرنامج على ثقة أكثر من 6 ملايين مستخدم من مختلف أنحاء العالم، كما و يمكنك التعرف على الكلمات وترجمتها إلى لغات مختلفة بسهولة وسرعة كبيرة ومن ضمن هذه اللغات ما يلي: الإنجليزية والفرنسية والعربية والإسبانية والبولندية والعبرية والألمانية والإيطالية، إلخ.
ويتيح لك برنامج الترجمة هذا أيضًا البحث عن العبارات الاصطلاحية أثناء كتابة النص مع Reverso، ويمكنك مشاركة المعلومات المترجمة مع أشخاص آخرين عبر البريد الإلكتروني، Twitter Facebook ومنصات التواصل الاجتماعي الاخرى.
ويدعم هذا المترجم العديد من البيئات من ضمنها: Windows و iOS و Android، وهو مجاني تماماً.
اقرأ ايضاً: أفضل مواقع الربح من الاستبيانات
6. مترجم MemSource
مترجم Memsource يعمل كبديل لمترجم قوقل وهو عبارة عن منصة ترجمة قائمة على السحابة تم إنشاؤها لدعم التعاون الآمن والسلس للمترجمين، ويوفر هذا البرنامج أدوات ترجمة سهلة وقوية تسمح للمستخدمين بمعالجة مئات اللهجات المتنوعة والمتوفرة في أنواع ملفات مختلفة.
وهي منصة موثوقة من قبل الشركات والوكالات والعاملين المستقلين المرموقين الذين يشاركون في عملية الترجمة، كما أنه مناسب تمامًا لأولئك الذين يعملون في بيئة مماثلة لزيادة الإنتاجية، وزيادة الدقة في العمل، وضمان وتسريع عملية التسليم لتحقيق متطلبات العمل المختلفة.
ويدعم هذا المترجم العديد من البيئات المختلفة من ضمنها: Windows و iOS و Android و Linux وهي منصة مجانية تماماً.
يوجد بدائل لـ Google Translate لا حصر ولا عد لها تقريبًا ولقد اخترنا لكم الافضل منها حتى الآن ونأمل أن تساعدك هذه القائمة في عملك و في الأوقات التي تحتاج فيها إلى مترجم جيد، الأمر يعود لك لاكتشاف البديل المناسب والذي سيجلب لك أكبر قدر من الفوائد التي تناسبك وتتماشى مع طبيعة عملك.
اقرأ ايضاً: افضل مواقع الربح من الاعلانات
