يوجد عدد ضخم من الجماهير في الوطن العربي يفضلون دائمًا متابعة الأعمال الأجنبية سواء أفلام أو مسلسلات وكذلك الأفلام الكرتونية، ولكن في بعض الأحيان تكون هذه الأعمال غير مترجمة ولكن ملحقة بملف خاص بالترجمة يحتوي على العديد من الصيغ، الأمر الذي يمكن أن يجعل المشاهد في حيرة من أمره فكيف له أن يقوم بدمج الترجمة مع الفيلم في ملف واحد حتى يستطيع مشاهدة الفيلم ويستمتع به من خلال قراءة الترجمة، وفي السطور التالية سوف نتعرّف على خطوات إتمام هذه العملية.
أنواع دمج الترجمة مع الأفلام
لا نستطيع نكران مدى أهمية التعرّف على كيفية دمج ملف الترجمة مع الفيلم الأجنبي أو المسلسل، لذا يوجد نوعين من أنواع دمج الترجمة مع الأفلام أو الأعمال الأجنبية بصفة عامة وهما عبارة عن:
النوع الأول: دمج الترجمة مع معلومات الفيديو
وهذا النوع هو الذي يتمّ من خلال القيام بدمج ملف الترجمة مع المعلومات الخاصة بالفيديو حيث يتميز بأنه أسرع من النوع الآخر كما أنه يتسم بأنه يحافظ على ترجمته أي أنه إن تمّ تحويله من صيغة إلى صيغة أخرى فيستحيل أن يتأثر بهذا الأمر، ولكن أكثر شيء يعيب هذا النوع هو أن مشكلة الترجمة يمكن لها أن تظهر عبر شاشة التلفاز أو الكمبيوتر أثناء عرض الفيلم.
اقرأ أيضًا: كيفية استرجاع الصور والفيديوهات المحذوفة من الهاتف
النوع الثاني: لصق جمل الترجمة
ويعد هذا النوع هو الذي يتمّ من خلال القيام بلصق جمل الترجمة في نفس الوقت الذي يتمّ فيه عرض الفيلم ولكن أكثر شيء يعيب هذه الطريقة هو أن الترجمة فيها تكون بطيئة جدًا ولا تكون ترجمة مرتبطة بالمعلومات الخاصة بالفيديو كما يحدث في النوع الأول من الدمج.
كيفية دمج الترجمة مع الفيلم في ملف واحد
يوجد العديد من البرامج الإلكترونية لتوضيح كيفية دمج ملف الترجمة مع الأفلام ومن أبرز هذه البرامج:
- برنامج HandBrake.
- برنامج Freemake Video converter.
- برنامج Mkvtooinix.
اقرأ أيضًا: تحميل برنامج إنترنت داونلود مانجر مدى الحياة
خطوات استخدام البرامج السابقة لدمج ملف الترجمة
- قم بالدخول على واحدًا من البرامج السابقة.
- اضغط على add source file.
- حدد الفيلم الذي ترغب بترجمته.
- انقر على خانة Open.
- انقر مرة أخرى على أيقونة add source file.
- حدد ملف الترجمة التابع للفيلم ومن ثم انقر على Open.
- قم بالضغط على خانة حفظ الملف ومن ثم انقر على Save.
- الآن اضغط على خانة Start Mixing لإنهاء المهمة.
رابط تنزيل برنامج ملف الترجمة للأفلام
يوجد الكثير من المواقع الإلكترونية التي يمكنها مساعدتكم في تنزيل ملف الترجمة الخاص بالأفلام والمسلسلات الأجنبية ولكن يعتبر Subtitesapp واحدًا من أفضل المواقع والبرامج التي تقدم هذه الخدمة وذلك بعدما تقوم بتثبيته على سطح المكتب حيث يدعم العمل على نظام ويندوز وماك فقط، كل ما عليك أن تسحب الفيلم وتضعه به وهو سيقوم مباشرة بتحميل ملف الترجمة، ويمكنكم الدخول على الموقع وتحميل البرنامج من خلال الرابط المباشر من هنا.
اقرأ أيضًا: أفضل برنامج حل مسائل الرياضيات للاندرويد وآيفون لعام 2022
وإلى هنا نكون وصلنا معكم إلى ختام هذا المقال وهو كيفية دمج الترجمة مع الفيلم في ملف واحد حيث تعرّفنا على الخطوات الخاصة بتحميل ملف الترجمة بسهولة كما طرحنا لكم رابط البرنامج الخاص بهذا الأمر.
